Se vuoi minimizzare completamente il rischio che lei sospetti che stai comprando un anello, puoi farti un'idea approssimativa semplicemente tenendole la mano e cercando di ricordare come ci si sente. Poi confronta quell'impressione di senso con tua sorella, tua madre, i tuoi amici, le tue dita (mignolo, forse?) e quelle del venditore di anelli.
Err sulle dimensioni di essere troppo grande. Se lei dice di sì, almeno non le preleverai del sangue che le si spalma sul dito. Allora fatelo ridimensionare, se necessario. Se tutto il resto fallisce, può indossarlo su una catenina intorno al collo fino a quando non viene ridimensionato. Forse dovresti portare una catenina in tasca quando le chiedi di sposarti, non si sa mai… Come sottolineato in uno dei commenti, sorprenderla completamente con l'idea di sposarsi (e non solo le circostanze di quando le chiederai di sposarti) non è necessariamente un'idea così buona come ci farebbero credere i nostri ideali romantici e fittizi. Assicuratevi di essere sulla stessa lunghezza d'onda per quanto riguarda il matrimonio, senza necessariamente renderla certa se e quando le farete la proposta.
Inoltre, se i suoi genitori sono presenti/importanti nella sua vita, fate lo sforzo di ottenere la loro benedizione prima di fare la proposta. Il loro rifiuto non peggiorerà comunque le cose, mentre la loro benedizione renderà tutto molto più felice per tutti.
Oh e un'ultima nota, dopo aver letto una delle risposte precedenti. Se la sorprendi un po’, e la rendi romantica, e ti offri di dedicarle il resto della tua vita, e mentre le offri un anello con diamante per suggellare tutto questo spieghi il fatto molto ragionevole che non conoscevi le dimensioni del suo anello, quindi potrebbe essere un po’ troppo grande —se dopo tutto questo lei guarda le dimensioni e si acciglia e dice “oh, quindi pensi che io sia così grassa?”—quindi, amico mio, questo è quello che fai: sposa qualcun altro.
